Maria Rosaria Vetrugno 2021
LAGUNANDO 2021 > selezionati 2021
Diploma di qualifica in scuola d’infanzia e diploma di qualifica di Odontotecnico.
Autrice di tre commedie in vernacolo e di una silloge di poesie in lingua italiana (2014).
Finalista in vari concorsi letterari.
LEGGERE LAGUNE
POESIE
CCE TE TICE LA MENTE
(Inizio pandemia)
La mente umana te certu ete priziosa
ma ‘mprevetibbile, è cosa ‘ssai curiosa
cussì ca quannu nc’è ‘nna situazione,
te quiddre ca cu ttruei la tirezione,
nu basta ‘ttieni lu navicatore
ma lu ‘nterventu semai te lu Signore,
eccu ca parte comu ‘nnu motore,
‘nn’autotifesa contru la tulore
ca cchiui ete forte e te face suffrire,
cchiui se ribbella e fusce, nu pe ddire,
propriu te l’aura parte e nu nci janna
ma la tulore stessa serve ‘nganna.
Cussine, intra sta storia senza fine,
fatta te nuetti ‘nsonni e te aspirine
e te pinsieri e te maletecapu
e te ddimmanne vuote…e puntu e a capu…
Intra ‘na storia ca pare Fantascienza
e ca è partuta comu ‘na scemenza,
intra sta vita ca nn’hane mmisurata,
ca “Statte ‘ccasa, poi jessi ‘nn’aura fiata”,
eccu ca lu motore s’ha partutu,
è rriata l’SOS e bb’è bb’ulutu
‘rrispunne comu nni conviene,
a motu sou, sicuru ca mantene.
E stu motore ‘cquai se chiama mente,
ca tuttu ite e tuttu quantu sente
e quannu scinne ‘n campu e me tifende
nu bb’ete mai te l’auru ca tipende.
Tecide e face, cusì, te capu soa,
fenca ‘nna soluzione nu me ttroa.
E mò ca me sta bb’ite ‘mareggiata,
‘nnu picca malinconica e ‘mpaurata,
tecisa s’hae ca aggiu ritere e ballare,
sicunnu iddra cussì m’aggiu scirrare…
E cchiui ulìa ‘cchiangu e cchiui suntu ‘nfelice,
cchiui nci me ttrou cu fazzu cce me tice:
“Balla - me tice - balla e riti forte
e nnu pinsare alla malatìa, mancu alla morte!
Stai mara? Allora canta e canta ‘ntorna,
ca lu curaggiu iti ca te torna.
E quannu sienti lu pinsieri scire a ffunnu,
balla intra casa e gira turnu turnu,
quannu pe la paura sta sciarpisci,
tie fanni stingu…crepate te risi!”
Mò iou nu sacciu ci è giustu stu momentu
ma sta secutu lu sou te ‘nsegnamentu,
percé ci puru tecitìa ca ulìa ‘mme ‘ncazzu,
nu bb’è possibbile, no, nu nci la fazzu.
Iddra cumanna e tice: “La quistione
è tuttu fattu sulu te reazione
e ci ‘nna cosa te sta face male,
nn’ha ddire, tie lu cueru, iou lu sale”.
Aggiu pinsatu: “Ma cce sangu tice!
Ci lu Signore cu lla benitice!
Stau mara e proccupata, nu sai quantu,
e me sta ddice ‘bballu, ‘zzumpu e cantu!”
Poi m’aggiu ‘ccorta ca è rriata la paura,
e iou, comu ‘nna sorta te cintura
te sicurezza, la musica aggiu misa,
ca a tuttu lu palazzu poi s’ha ntisa.
L’uecchi aggiu chiusi e m’aggiu misa ‘bballu
cu a mmanu ‘nnu strofinacciu tuttu giallu,
liggera m’aggiu ntisa te pinsieri,
quiddri te crai, te osce comu a ieri.
La paura s’ha squajata comu nie
e la serenità è turnata intra te mie.
Sai cce te ticu mente, ca funziona,
ca quantumenu serve cu tte ntrona.
Tuttu m’ha parsu sutta ‘nn’aura luce
e bb’è bb’issuta te intra ‘mmie la uce.
Se parte lu curaggiu e bb’esse fore,
Iou ballu e ‘ntantu passa la tulore,
ci intra rimane, sape fen’a quannu,
nu serve a nienti ca face sulu tannu.
E allora, iou te ticu, a conclusione:
“Mente, nu sinti paccia ma hai raggione!”
CHE TI DICE LA MENTE
Traduzione
La mente umana di certo è preziosa
ma imprevedibile, è cosa assai curiosa,
cosicché, quando si crea una situazione
in cui non sai che strada prendere,
e non serve il navigatore
ma semmai l’intervento del Signore,
ecco che parte una sorta di motore,
l’autodifesa contro il dolore,
che più è forte e ti fa soffrire,
più si ribella e corre, non per dire,
proprio dalla parte opposta, e non sbaglia
ma serve a ingannare il dolore stesso.
Così, in questa storia infinita,
fatta di notti insonni e di aspirine
e di pensieri e di mal di testa,
e di domande senza risposta…e punto e a capo…
In una storia che sembra Fantascienza,
e che è partita come non importante,
in questa vita che ci hanno misurato,
che: “Resta a casa, poi esci un’altra volta”,
ecco che il motore è partito,
è arrivato l’SOS ed ha voluto
rispondere come gli conviene,
a modo suo, sicuro di farcela.
E questo motore si chiama mente,
che vede tutto e tutto quanto sente,
e quando scende in campo e mi difende
non dipende da nessun altro che da lei.
Decide e fa, così, di testa sua,
finché non trova per me una soluzione.
E ora, che mi vede amareggiata,
un po’ malinconica e spaventata,
ha deciso che devo ridere e ballare,
così, secondo lei, riesco a non pensare…
E più vorrei piangere e mi sento infelice,
più mi ritrovo a fare come mi dice:
“Balla – mi dice - balla e ridi forte
e non pensare alla malattia o alla morte!
Sei triste? Allora canta e canta ancora,
vedrai che il coraggio ti torna.
E quando senti che stai per affondare,
balla dentro casa e gira tondo tondo,
quando per la paura balbetti,
falle dispetto, ridi a crepapelle”.
Io non so se è l’atteggiamento giusto
ma seguo il suo insegnamento,
perché se pure volessi ribellarmi,
non ce la farei.
È lei a comandare e dice:” La questione
è solamente fatto di reazione,
e se qualcosa ti fa stare male,
tu rispondi - tie lu cueru, Iou lu sale -
(Vuol dire: Tu sei l’ostacolo, io il rimedio)
Ho pensato:” Ma cosa dice!
Che il Signore la benedica!
Sono triste e preoccupata, non sai quanto
e lei mi dice di ballare, saltare e cantare!”
Poi ho capito che è arrivata la paura
e io, come una sorta di cintura
di sicurezza, ho messo su la musica
che è risuonata per tutto il palazzo.
Ho chiuso gli occhi e mi sono messa a ballare
con in mano uno straccio tutto giallo,
mi sono così alleggerita dei pensieri,
quelli del domani, di oggi e di ieri.
La paura si è sciolta come neve
e la serenità è tornata dentro di me.
Sai che ti dico mente, che funziona,
perché se non altro serve a non pensare.
Tutto mi è apparso sotto un’altra luce,
ed è venuto fuori tutto ciò che avevo dentro.
Anche il coraggio,
io ballo e intanto passa il dolore,
perché, se per troppo tempo ti rimane dentro,
non serve a nient’altro che a creare danno.
E allora, io ti dico, in conclusione:
“Non sei pazza mente, ma hai ragione!”
IOU COMU LU MARE
Vvuardu lu mare, ssittata su ‘nna petra,
‘cquai te rimpettu a mmie…‘nna maraviglia
e pensu ca ‘nnu picca me ssimija
st’onda ca rrìa ‘mpetuosa e poi se ‘rretra.
Si, me ssimija, ca cussì passionale,
me minu intra le cose senza ‘ppensu
ma, pe furtuna, poi lu sestu sensu
me tice: ”Arretu…ca te pueti fare male”.
Me ‘ncantu ‘vvuardu st’acqua cristallina,
cu tutte le tonalità te verde
e ‘ntantu lu pinsieri miu se perde
‘rretu la vista te ‘nna stella marina
ca s’ha spiaggiata ma ete ‘ncora ia,
russa comu lu core e in movimentu,
nu nci ole mutu, basta ‘nnu momentu,
ca rrìa ‘nnu cavallone e se la pija.
E a mmie fusce lu pinsieri ‘nn’aura fiata
percé iou suntu ddra stella marina,
ca spetta e spera l’onda ‘sse bbicina
percè te ddr’onda ulìa bb’essa salvata.
Ufa te quantu tiempu stau spiaggiata,
quasi senza spiranza, ‘gonizzante,
‘nna parte te universu comu tante,
senza ‘ssacciu cce missione Ddiu m’ha data…
Subbra subbra poi lu mare, quannu ole,
se mmoscia mossu, mò calmu, mò ‘ggitatu…
ma sutta, cce nne sai…l’ha mai vvuardatu?
A ffunnu…ha mai circatu quannu nci ole?
Lu funnu te lu mare è gran misteru,
le meju cose scunne intra l’abbissi
e tie ca te ddimmanni, ca te fissi
ci quiddru ca iti è fausu oppuru è veru.
L’anima mia è lu funnu te lu mare,
è ‘nnu tesoru ca nu bb’è pe tutti
e cu lla rrìi a lottare cu lli flutti,
cu scinni a ffunnu? L’ha ssapire fare…
E iou te ticu, ci vuéi, pueti provare,
stu privileggiu tieni, a condizione,
ca siecuti la via te la passione
e none la fausità te tire o fare…
Quanta malinconia minte lu mare,
quann’ete ca è passata la staggione,
comu sìa suennu… ‘nna ‘mmagginazione…
tutta ddra gente, tuttu ddru vociare…
E mò sta spiaggia teserta, tesolata,
me minte ‘nna tristezza… ca me piace!
Parla lu mare, tuttu lu restu tace
e quasi quasi ca tornu ‘nn’aura fiata.
IO COME IL MARE
Traduzione
Guardo il mare, seduta su una pietra,
qui di fronte a me…una meraviglia
e penso che un poco mi assomiglia
quest’onda che arriva impetuosa e poi si arretra.
Si, mi somiglia perché, così passionale,
mi butto nelle cose senza pensare
ma, per fortuna poi, il sesto senso
mi dice:” Indietro…potresti farti male”.
M’incanto guardando quest’acqua cristallina,
con tutte le tonalità di verde
e intanto il mio pensiero si perde
dietro la vista di una stella marina
che si è spiaggiata ma è ancora viva,
rossa come il cuore e in movimento,
non ci vuole tanto, basta un istante,
arriva un cavallone e la prende con sé.
E il pensiero corre a me di nuovo
perché io sono quella stella marina,
che aspetta e spera che quell’onda arrivi
perché da quell’onda possa essere salvata.
È ormai tanto tempo che sono qui spiaggiata,
quasi senza speranza, agonizzante,
una parte di universo come tante,
senza sapere che missione Dio mi ha dato.
In superficie il mare, quando vuole,
ora è calmo, ora mosso, ora agitato…
ma in profondità, cosa ne sai…l’hai mai guardato?
Sei andato a fondo…hai mai cercato quando serve?
Il fondo del mare è misterioso,
nasconde le cose più belle nei suoi abissi
e tu che intanto ti domandi e ti ostini
a sapere se ciò che vedi è vero oppure no.
L’anima mia è il fondo del mare,
è un tesoro che non è per tutti
e per raggiungerla devi lottare con i flutti,
scendere a fondo? Devi saperlo fare…
E io ti dico, se vuoi, puoi provarci,
hai questo privilegio, a condizione,
che segui la via della passione
e non l’ipocrisia nel dire o fare.
Quanta malinconia mette il mare,
quando passata è ormai la stagione,
come un sogno…un’immaginazione…
tutta quella gente, quel vociare…
E ora, che la spiaggia è deserta, desolata,
mi mette una tristezza che mi piace!
Parla il mare, tutto il resto tace
e quasi quasi ci ritorno un’altra volta.
LA PASCAREDDRA ALLI TIEMPI TE LU COVIDDI
Mena e bb’ausate, ca se sta face tardu,
lu pollu se sta rruste, lu sta vvuardu,
li piatti e li bicchieri l’aggiu ttruati
intra la borsa stane sistimati.
Mena t’aggiu tittu, nu sta sienti?
E menumale ca nu tt’ìa ddire nienti!
Ca ogne fiata ca imu scire a quarche parte,
mill’anni nci ole ‘sse ddiscita e cu parte.
Sine, me sta bb’ausu, statte citta…
lu mieru…la buttija…mintila ritta
intra la borsa, tiaulu cu sse mina
ca te le cose a bb’essere la prima.
Lu taulinu cu lle seggie ‘ssìa tte scerri,
intra lu ripostigliu stane, te li fierri.
Sù prontu, na! M’ha fattu lu cafè?
E certo, amore mio, certo che c’è!
Mò, signurinu, te pueti manisciare?
Ci tantu lu terramotu ìa turare!
Mò spiccia già, la sacciu, ca imu ttruare
chilometri te fila e s’ha tannare
cu ddica ca ole ‘ttorna a casa ‘ntorna
e ma…sta fiata…sulu se ne torna.
Iou sta bb’àu ‘nnanzi, sai? Chiuti lu cane,
nu llu purtamu, maisìa nni face male
lu sule, ca ete cautu e bb’ete forte,
lassalu ammienzu casa, cu lle porte
menze perte, mmasate sulamente,
ccusì nni rria ‘nu picchi te corrente.
Sta bb’àu sai? Mena, nu squariare
e lu solare pija, nu tte scirrare.
Ma addù sangu te pienzi ca a scì rriare?
Subbra ‘lle logge! Te spettu intra le scale.
LA PASQUETTA AI TEMPI DEL COVID
Traduzione
Dai, alzati, si sta facendo tardi,
Il pollo sta cuocendo, lo sto controllando,
i piatti e i bicchieri li ho trovati,
sono sistemati già nella borsa.
Dai, ti ho detto, non senti?
E menomale che non dovevo dirti nulla!
Ogni volta che dobbiamo andare da qualche parte,
ci vogliono mille anni perché si svegli e parta.
Si, mi sto alzando, stai zitta…
Il vino…la bottiglia…mettila dritta
nella borsa, casomai si versa
perché tra tutte le cose deve essere la prima.
Non ti dimenticare il tavolino con le sedie,
stanno nel ripostiglio degli arnesi.
Sono pronto, mi hai fatto il caffè?
E certamente amore, certo che c’è!
Adesso, signorino, ti puoi sbrigare?
Se tanto dovesse durare il terremoto!
Andrà a finire, lo so, che troveremo
chilometri di fila e si arrabbierà
tanto che vorrà ritornare a casa,
e ma…stavolta…se ne torna solo.
Io vado avanti, sai? Chiudi il cane,
non lo portiamo, casomai gli fa male
il sole, che è caldo ed è forte,
lasciamolo a casa, con le porte
semiaperte, accostate soltanto,
così gli arriva un po’ d’aria.
Sto andando, sai? Dai, non tardare
e prendi il solare, non ti dimenticare.
Ma dove cavolo pensi di dover andare?
Sul terrazzo! Ti aspetto nelle scale.
LA VITA È BEDDRA
Ci foi ca tisse ca la vita è beddra?
Ah si, me sta ricordu, era ‘nnu firmi,
trammaticu… te chiantu a funtaneddra,
essine, era lu firmi te Benigni.
Me la ricordu bona, si, ddra storia,
ddru sire ca, pe llu piccinnu sou,
facìa le facce e recità a memoria
la parte te pagliacciu… e ci lu ttrou,
‘ntorna oju ‘mme lu ìsciu, si, percene
a fiate me sconfitu, me ne scinnu,
me scerru ca la vita ete ‘nu bene
e quantu, a pari, tuttu ete piccinnu.
Ma quannu ‘nvece tornu cu raggionu,
capiscu quantu tice l’ottimismu…
ci a postu ‘mme la chiangu, cantu e sonu,
fazzu te la paura l’esorcismu.
La sula arma ca tegnu è lu sorrisu,
puru ca nu mme coddra e nu mme sentu,
ca uecchi te pisce lessu e musu ‘mpisu
nu crisciu me cummene ‘lli pprisentu.
Simu taccordu, la vita, ci rifletti,
nu bb’ete rose e fiuri, nu bb’è oru,
né cuntu te fatine e te folletti,
né storie te forzieri e te tesoru.
Ma ci la vvuardi cu ll’uecchiu te ironìa,
li vvuai e le malatei te piji a ‘mbrazze,
minti la marcia te la fantasia
e parti cu lla forza intra le razze.
Puru quannu stai maru e tispiratu,
la vita è sempre beddra, è tantu veru!
Fenca ‘ssienti lu temporale è già passatu…
torna la luna, cu lle stiddre an cielu.
Lu sule torna e scarfa e te tae luce,
tantu ca nu nci piensi cchiui alla morte
e quannu lu jentu te bufera rusce,
tie, a casa toa, ppuntiddrale le porte!
E nnu ppinsare cchiui te tantu a crai,
giurnu pe giurnu vivite la vita,
ca te la vita lu sale sù lli vvuai,
fanne cussì, ca nu tte ttruei pentita.
La vita è beddra, Benigni ìa raggione,
e stia intra ‘nu campu te concentramentu…
nu nc’ete scusa, né motivazione
cu nu tte vivi a ffunnu ogne momentu
cu intensità te core e te raggione,
comusìa l’urtimu, senza ‘ppierdi tiempu…
e tanne uce a tutta la passione,
postu nu ddare allu risentimentu.
Riti ci sinti triste e tieni vvuai,
tantu pe quiddri… nc’è sempre quannuccrai!
LA VITA È BELLA
Traduzione
Chi fu a dire che la vita è bella?
Ah si, mi ricordo, era un film,
drammatico…di pianto a fontanella,
si, era un film di Benigni.
Me la ricordo bene, si, quella storia,
quel padre che, per il suo bambino,
faceva le facce e recitava a memoria
la parte di pagliaccio…e se lo ritrovo
me lo rivedo, si, perché
a volte mi sconfido, mi deprimo,
dimenticando che la vita è un bene
e quanto, al pari, tutto sia piccolo.
Ma quando invece torno a ragionare,
capisco quanto conti l’ottimismo…
se anziché piangermi addosso, canto o suono,
esorcizzo la paura.
La sola arma che possiedo è il sorriso,
anche se non ne ho voglia e non mi sento,
perché occhi da pesce lesso e muso appeso
non credo convenga mostrarli.
Siamo d’accordo, a rifletterci, la vita
non è rose e fiori, non è oro,
né favola di fatine e di folletti,
né storie di forzieri e di tesoro.
Ma se la guardi con occhio d’ironia,
ti abbracci guai e malattie,
metti la marcia della fantasia
e parti con la forza nelle braccia.
Anche quando sei triste e disperato,
la vita è sempre bella, è tanto vero!
Finché lo senti il temporale è già passato…
torna la luna, con le stelle in cielo.
Il sole torna e scalda e ti dà luce,
tanto che non ci pensi più alla morte
e quando soffia il vento di bufera,
tu in casa tua, puntellale le porte!
E non pensare più di tanto al domani,
viviti la vita giorno per giorno,
perché i guai sono il sale della vita,
fai così e non ti troverai pentita.
La vita è bella, Benigni aveva ragione,
e si trovava in un campo di concentramento…
e non c’è scusa, né motivazione
per non viverti a fondo ogni momento
con intensità di cuore e di ragione,
come fosse l’ultimo, senza perdere tempo…
e dai voce a tutta la passione,
non dare spazio al risentimento.
Ridi se sei triste o sei nei guai,
tanto per quelli…c’è sempre domani.
NUI E L’AMORE
Iou e marituma simu ‘nna cosa sula,
ci nanzi nu mme tene, zzicca ‘sse ‘mpaura,
a gnasciu me àe circannu, cu fare spamuttusu,
ci nu mme fazzu ttruare, a stingu minte musu.
Me chiama te intra casa e poi me chiama ‘ntorna
e ci nu nni rispunnu, se nn’esse e, quannu torna,
zzicca cu sse llamenta, time ‘ssia lu trascuru,
quiddru te mie è cilusu… è picca ma sicuru!
Ca quiddru, ci nc’è amore, nc’è puru cilusìa
e temmammoi se stizza, se noia e se la pija.
L’amore ca nni unìu, tanti e tant’anni arretu,
era ‘nnu caddru pacciu, era ‘nnu cane ssuetu.
Furmine te passione, mpiccià puru lu sule,
ncuddrati stiamu sempre… unicu lu culure…
lu russu te lu core, unu pe tutti ddoi,
cce beddru ddru periudu… nu bb’era comu a moi,
e ddr’ampa ca nni ardìa e stia sempre ddumata,
lucerna poi s’ha fatta, cannila bb’è ddintata.
Te coste a mmie se curca, mancu ci era ‘nnu mmutu,
quantu te la sta ccuntu… e bb’è già ddurmisciutu!
An taula, cu mangiamu, te unita ni ssittamu,
nui e la talevisione ma a stientu nni vvuardamu,
ca lu teleggiornale se minte ammienzu a nnui,
ci quistu poi ete motu… ticitimela ui!
Ca una, ci ole ‘pparla, e no, s’ha stare citta!
E a mie no, nu me ‘ntona, ni l’aggiu sempre titta.
Ma tantu, a nienzi serve, ca nu mme mancu sente,
tantu oramai è bbabbatu… è teletipendente!
E mò ca nci sta pensu, lu core me sta ddice,
quiddru me cerca, certu, Ddiu cu llu benitice,
ma cu nni llau le rrobbe, cu pensu alla cucina,
sinò ci llava an terra quann’ete crammatina…
Te crisciu ca se proccupa, ca tice ca nni mancu,
senza te mie stìa friscu, ufa cu mangia an biancu!
Nu mm’ole cu mme perde, e si, cce bb’era fessa?
Tannu s’ìa irgulisciare sse ttroa ‘nn’aura li stessa,
cu pozza fare tuttu quiddru ca fazzu iou…
E senza mme paca ceddri, sulu pè amore sou!
Ma insomma, te l’amore, quista è la vera ‘ssenza?
O stae sutta la uce ca tice convenienza?
Oppuramente trattasi te… iniziu te temenza?
Risposte nu nne tegnu… e beh, va beh, pacenza!
Ma, a nume te ddr’amore ca è statu te ‘nna fiata,
oju ‘mme sentu sempre te l’amore nnammurata!
NOI E L’AMORE
Traduzione
Io e mio marito siamo una cosa sola,
se non gli sono vicino inizia ad aver paura,
mi cerca dappertutto, con fare ansioso,
e se non mi faccio trovare, a dispetto, mette il muso.
Mi chiama e mi richiama per le stanze di casa
e se non gli rispondo esce e, quando torna,
inizia a lamentarsi, teme che lo trascuri,
è geloso di me, è poco ma sicuro.
Perché se c’è amore c’è pure gelosia,
si arrabbia subito e diventa permaloso.
L’amore che ci unì, tanti e tanti anni fa,
era cavallo pazzo, era un cane sciolto.
Fulmine di passione, accendeva anche il sole,
eravamo sempre attaccati…unico il colore…
il rosso del cuore, uno per tutti e due,
che bel periodo quello…non era come ora,
e il fuoco tra di noi era fiamma sempre accesa,
si è fatta poi lanterna, candela è diventata.
Si corica accanto a me in silenzio, come fosse muto,
e nel giro di qualche istante si è già addormentato!
A tavola ci sediamo insieme a mangiare,
io, lui e la televisione e a malapena ci guardiamo
perché il telegiornale si mette in mezzo a noi,
se questo è modo…ditemelo voi!
Perché se uno volesse parlare, e no, deve stare zitto!
E a me questo non va bene, e questo lui lo sa.
Ma tanto non serve a niente, neanche mi sente,
ormai è rintronato…è teledipendente!
E ora che ci penso, il cuore mi dice
che lui mi cerca, si, che Dio lo benedica,
ma per fare il bucato, per cucinare,
sennò chi lava i pavimenti domani mattina…
Ti credo che si preoccupa, che dice che gli manco,
senza di me, figurati, mangerebbe solo in bianco!
Non vuole perdermi, e si, mica è stupido,
se così fosse dovrebbe impegnarsi a trovarne una uguale,
che possa fare tutto quello che faccio io…
E senza essere pagata, solo per amore suo!
Ma insomma, questa è la vera essenza dell’amore?
O si tratta piuttosto di convenienza?
E se si trattasse invece di…un inizio di demenza?
Non ho risposte…e beh, va beh, pazienza!
Però, in nome di quell’amore che è stato,
voglio sempre sentirmi dell’amore innamorata.